record

1. сущ.

1)

а) общ. (регистрационная) запись, помета (чего-л., каких-л. фактов)

to destroy records — уничтожить записи

to keep [make\] a record — вести записи

accurate record — точная запись

detailed record — подробная запись

official record — официальный документ

Did anyone make a record of what the president said at that meeting? — Кто-нибудь записывал, что говорил президент на том собрании?

See:

accounting record

б) общ. регистрация, учет, запись, письменная фиксация (каких-л. событий, фактов; кого-л. где-л. и т. п.)

record clerk, record keeper — регистратор

record department [room\] — регистратура

Syn:

register 4)

See:

broker of record, importer of record, owner of record, record owner

2)

а) общ. официальный документ, официальная запись, отчет, протокол (заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п.)

Syn:

document, paper

See:

bookkeeper's record, documentation, electronic document, records management, accounts and records

б) юр. (юридический) документ, письменно зафиксированное свидетельство (по делу)

court of record — законный суд

judge of record — законный судья

to have record — иметь власть [полномочия\] (судить [выносить приговоры\])

в) мн., общ. учетно-отчетные [регистрационные\] материалы [данные\]

field records — полевые данные

accounting records — бухгалтерская [учетная\] документация

depositary [custodian\] records — документация депозитарных операций

to maintains the records — вести документацию

See:

accounts and records

3) общ., мн. данные, факты; досье, собрание фактов

All medical records are kept confidential — Все медицинские данные хранятся в секрете.

See:

data, datum

4)

а) общ. памятник прошлого; исторический документ (свидетельствующий о чем угодно, необязательно письменный)

б) общ. архив, собрание памятников прошлого

Syn:

record-keeping office

5) комп. запись (массив информации, обрабатываемый как одно целое)

6)

а) видео- или аудиозапись (на любом виде носителя)

to make a record — записывать, делать запись (видео, музыкальную и т. д.)

б) грампластинка (виниловый музыкальный диск)

long-playing record — долгоиграющая пластинка

single record — сингл, сорокопятка

gramophone record — грампластинка

phonograph record — грампластинка

to cut a record — записывать пластинку

to play a record — заводить, ставить пластинку

2. гл.

1) общ. записывать, регистрировать

She carefully recorded the events of the meeting. — Она сделала записи о ходе встречи.

2) общ. заносить в список

The clerk recorded their names in the register. — Клерк записал их имена в реестр [список\].

* * *
1) регистрировать, записывать; 2) регистрационные документы.

* * *

• 1) /vt/ делать запись; 2) /vt/ сделать запись; 3) /in passive/ зарегистрированный

• отчет

• рекордный

* * *

Инвестиционная деятельность

date дата записи

дата регистрации акционера для получения объявленного дивиденда